1 00:00:02,134 --> 00:00:08,240 ♪ 2 00:00:08,340 --> 00:00:10,363 Connie: Otišao je dok smo stigli tamo. 3 00:00:10,463 --> 00:00:12,285 Nije bilo ništa da bismo mogli učiniti. 4 00:00:12,385 --> 00:00:15,468 Jednostavno je bilo prekasno. 5 00:00:18,071 --> 00:00:20,654 Potpuno razumijem ako bi radije samo čekaj mene 6 00:00:20,754 --> 00:00:21,855 natrag u sobu. 7 00:00:21,955 --> 00:00:24,258 Ne, došao sam čak dovde, zar nisam? 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,460 Pa ne znaš bilo tko ovdje. 9 00:00:26,560 --> 00:00:27,942 Bit ću dobro. 10 00:00:28,042 --> 00:00:32,066 Samo radi što god je došao si ovamo učiniti. 11 00:00:32,166 --> 00:00:35,349 ♪ Dakle, moj prijatelju ♪ 12 00:00:35,449 --> 00:00:37,452 ♪ Ti si u dubini ♪ 13 00:00:41,336 --> 00:00:42,477 (Lola plače) Ne mogu vjerovati da ga više nema! 14 00:00:42,577 --> 00:00:45,040 Toliko je toga učinio za mene. 15 00:00:45,140 --> 00:00:46,602 Što da radim? bez njega? 16 00:00:46,702 --> 00:00:49,885 ♪ Samo se drži ♪ 17 00:00:49,985 --> 00:00:52,628 ♪ Nadam se da ja (nejasno) ♪ 18 00:00:54,190 --> 00:00:55,731 - Hoćeš li biti dobro? - Mm-hm. 19 00:00:55,831 --> 00:00:58,034 Ako me trebaš, Bit ću odmah vani. 20 00:01:00,036 --> 00:01:02,659 ♪ Nikad nije dobro ♪ 21 00:01:02,759 --> 00:01:06,523 ♪ Pokušati se pretvarati ♪ 22 00:01:09,646 --> 00:01:12,269 - Frank. - ♪ I naći ćeš ♪ 23 00:01:12,369 --> 00:01:13,671 ♪ Sutra u ovo vrijeme ♪ 24 00:01:13,771 --> 00:01:16,654 Ne mogu ti opisati koliko slomljenog srca Edna i ja jesmo. 25 00:01:18,095 --> 00:01:19,236 Kako je ona? 26 00:01:19,336 --> 00:01:21,399 Nije dobro. 27 00:01:21,499 --> 00:01:23,541 Nije bila svoja otkad ga je pronašla. 28 00:01:24,983 --> 00:01:26,564 Još uvijek ne mogu vjerovati. 29 00:01:26,664 --> 00:01:29,027 Trebat će joj malo vremena preboljeti ovo. 30 00:01:31,149 --> 00:01:32,691 Svi ćemo. 31 00:01:32,791 --> 00:01:34,413 - Gdje je ona? - Straga. 32 00:01:34,513 --> 00:01:36,515 U redu, idem je pronaći. 33 00:01:38,597 --> 00:01:41,060 ♪ I naći ćeš ♪ 34 00:01:41,160 --> 00:01:43,302 ♪ Sutra u ovo vrijeme ♪ 35 00:01:43,402 --> 00:01:44,984 - Maggie? - Da. 36 00:01:45,084 --> 00:01:46,986 ♪ Mi ćemo odlučiti ♪ 37 00:01:47,086 --> 00:01:49,469 Žao mi je kako si ostavio stvari sa Sullyjem. 38 00:01:49,569 --> 00:01:52,772 ♪ Gdje će sve to otići u ovom životu ♪ 39 00:01:57,537 --> 00:02:01,001 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 40 00:02:01,101 --> 00:02:03,604 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 41 00:02:03,704 --> 00:02:07,929 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 42 00:02:08,029 --> 00:02:10,331 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 43 00:02:10,431 --> 00:02:12,894 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 44 00:02:12,994 --> 00:02:16,338 ♪ Put nas vodi više, više ♪ 45 00:02:16,438 --> 00:02:18,620 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 46 00:02:18,720 --> 00:02:20,822 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 47 00:02:20,922 --> 00:02:23,305 ♪ I sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 48 00:02:23,405 --> 00:02:25,708 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 49 00:02:25,808 --> 00:02:28,691 ♪ Ooh, ooh ♪ 50 00:02:32,615 --> 00:02:35,298 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 51 00:02:37,780 --> 00:02:40,063 hej Vratio si se. 52 00:02:42,465 --> 00:02:44,648 Uh, Frank je zvao, rekao mi je što se dogodilo Royu. 53 00:02:44,748 --> 00:02:49,113 Hajde, svi smo razmišljali išlo mu je tako dobro, pa... 54 00:02:50,434 --> 00:02:52,616 Maggie, čekaj. 55 00:02:52,716 --> 00:02:56,741 Otprilike neki dan, ono što sam rekao... 56 00:02:56,841 --> 00:02:59,264 Znaš da nisam baš dobar na telefonu. 57 00:02:59,364 --> 00:03:00,985 Znam da si uzrujan sa mnom. 58 00:03:01,085 --> 00:03:03,548 Ne mogu ovo sada, Sully. Moram pronaći Ednu. 59 00:03:03,648 --> 00:03:04,910 Onda možemo razgovarati kasnije? 60 00:03:05,010 --> 00:03:06,191 Nakon što svi odu kući? 61 00:03:06,291 --> 00:03:08,613 Andrew i ja ostajemo u Timberlakeu. 62 00:03:18,544 --> 00:03:20,687 Oh, hej. Drago mi je vidjeti te opet, gospodine Sullivan. 63 00:03:20,787 --> 00:03:23,730 - Adame. - Andrew. 64 00:03:23,830 --> 00:03:25,011 Da. Natrag na glamping? 65 00:03:25,111 --> 00:03:27,093 Ne. Zapravo, Maggie i ja, 66 00:03:27,193 --> 00:03:29,856 našli smo lijepu, neobičan noćenje s doručkom. 67 00:03:29,956 --> 00:03:31,378 Nije puno ali ima king size krevet. 68 00:03:31,478 --> 00:03:32,619 Vidim. 69 00:03:32,719 --> 00:03:35,502 Da, htio sam... 70 00:03:35,602 --> 00:03:37,505 Htio sam biti ovdje zbog Maggie, znate. 71 00:03:37,605 --> 00:03:39,647 Možda upoznati moju zaručnicu malo bolje. 72 00:03:44,292 --> 00:03:45,633 Zaručnica? 73 00:03:45,733 --> 00:03:48,156 Maggie ti nije rekla Pitao sam je da se uda za mene? 74 00:03:48,256 --> 00:03:49,638 Je li prihvatila? 75 00:03:49,738 --> 00:03:51,520 ona će, to je samo sav ovaj posao 76 00:03:51,620 --> 00:03:53,001 uz tužbu, 77 00:03:53,101 --> 00:03:55,103 teško joj je usredotočiti se na bilo što drugo. 78 00:03:56,104 --> 00:03:57,366 Pokušavam je natjerati da se opusti, 79 00:03:57,466 --> 00:03:59,488 ali znaš kako navijen ona može dobiti. 80 00:03:59,588 --> 00:04:01,170 Je li tako? 81 00:04:01,270 --> 00:04:03,452 Stvarno se veselim pokazivanju oko našeg novog mjesta. 82 00:04:03,552 --> 00:04:05,094 Kupili ste novu kuću? 83 00:04:05,194 --> 00:04:08,378 Pa, zapravo sam kupio kuća za Maggie. 84 00:04:08,478 --> 00:04:10,500 Mislim da će biti odlično mjesto 85 00:04:10,600 --> 00:04:11,861 da počnemo naš novi zajednički život. 86 00:04:11,961 --> 00:04:13,503 Kupio si kuću za Maggie? 87 00:04:13,603 --> 00:04:15,906 Mm, čak i ima tazbinski apartman za vas, 88 00:04:16,006 --> 00:04:18,148 za nakon što odete u mirovinu. 89 00:04:18,248 --> 00:04:20,250 Kako obzirno od tebe. 90 00:04:25,175 --> 00:04:26,317 (pročišćavanje grla) 91 00:04:26,417 --> 00:04:28,939 Maggie: Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 92 00:04:31,262 --> 00:04:32,523 M'Chi! 93 00:04:32,623 --> 00:04:33,925 Što radiš ovdje? 94 00:04:34,025 --> 00:04:37,569 Ah, Frank te je zamolio da dođeš, zar ne? 95 00:04:37,669 --> 00:04:39,671 Nije to trebao učiniti. Imate dovoljno na tanjuru. 96 00:04:41,513 --> 00:04:43,415 Htio sam biti ovdje za tebe, 97 00:04:43,515 --> 00:04:45,938 kao što si uvijek bio za mene 98 00:04:46,038 --> 00:04:48,981 Pronaći Roya takvog, 99 00:04:49,081 --> 00:04:51,183 to mora da je bilo strašno. 100 00:04:51,283 --> 00:04:52,665 Bilo je. 101 00:04:52,765 --> 00:04:55,628 Tako mi je žao, Edna. 102 00:04:55,728 --> 00:04:58,371 Nitko nije bio s njim na kraju. 103 00:05:01,014 --> 00:05:03,276 I to me podsjetilo na Franka, tamo u šumi. 104 00:05:03,376 --> 00:05:05,379 (uzdah) 105 00:05:06,740 --> 00:05:10,904 Idem pronaći Roba i vidjeti treba li mu pomoć. 106 00:05:30,525 --> 00:05:32,267 Cal: Hej, Maggie. Vratio si se. 107 00:05:32,367 --> 00:05:34,270 Da. 108 00:05:34,370 --> 00:05:36,832 Čovječe, teško je vjerovati da je Roy otišao. 109 00:05:36,932 --> 00:05:38,154 Da. 110 00:05:38,254 --> 00:05:40,476 Upravo smo igrali šah prije par dana. 111 00:05:40,576 --> 00:05:42,278 Stres može biti tako neodoljivo, 112 00:05:42,378 --> 00:05:44,160 može izazvati srčani zastoj. 113 00:05:44,260 --> 00:05:46,262 Možeš umrijeti slomljenog srca? 114 00:05:46,903 --> 00:05:49,606 Medicinski gledano, da. 115 00:05:49,706 --> 00:05:52,809 Pa, umro je sam. 116 00:05:52,909 --> 00:05:54,912 Samo se nadam nije se bojao. 117 00:05:56,593 --> 00:05:59,196 Koliko čujem, mislim otišao je mirno u san. 118 00:06:04,322 --> 00:06:06,564 (nerazgovjetno brbljanje) 119 00:06:10,849 --> 00:06:13,712 Da budem iskren, Bio sam malo zabrinut 120 00:06:13,812 --> 00:06:15,634 kad te nisam čuo nakon taloženja. 121 00:06:15,734 --> 00:06:17,356 Nije baš dobro prošlo. 122 00:06:17,456 --> 00:06:18,997 Nije moglo nestati tako loše. 123 00:06:19,097 --> 00:06:22,081 Ne, gospođo Markiff... krenula je za mnom, 124 00:06:22,181 --> 00:06:23,963 i optužio me ubojstva njenog sina. 125 00:06:24,063 --> 00:06:27,126 Tuga može učiniti ljude raditi iracionalne stvari. 126 00:06:27,226 --> 00:06:28,648 tu si 127 00:06:28,748 --> 00:06:30,169 Pitao sam se gdje si otišao. 128 00:06:30,269 --> 00:06:32,272 (pročišćavanje grla) 129 00:06:35,435 --> 00:06:37,017 Cal, zar ne? 130 00:06:37,117 --> 00:06:39,119 Drago mi je vidjeti te opet. 131 00:06:40,040 --> 00:06:41,261 Sydney: Nisam znao da si se vratio. 132 00:06:41,361 --> 00:06:43,464 hej, uh, mi smo ovdje samo za bdijenje. 133 00:06:43,564 --> 00:06:45,866 Ovo mora biti Andrew. 134 00:06:45,966 --> 00:06:47,148 Čuo sam puno toga o tebi. 135 00:06:47,248 --> 00:06:49,710 Oh, imaš? 136 00:06:49,810 --> 00:06:51,672 Uh, samo ću glavom preko 137 00:06:51,772 --> 00:06:53,514 i ponudi Lolu moja sućut. 138 00:06:53,614 --> 00:06:55,617 Oprostite. 139 00:06:59,501 --> 00:07:00,882 Dakle, kako poznaješ Maggie? 140 00:07:00,982 --> 00:07:03,045 Zajedno smo odrasli kad sam živio ovdje. 141 00:07:03,145 --> 00:07:04,406 Finn: Prestani. 142 00:07:04,506 --> 00:07:06,729 Hej, miči ruke s mene! Prestani me gurati! 143 00:07:06,829 --> 00:07:08,010 Finn-- 144 00:07:08,110 --> 00:07:09,572 Uh, stići ću te u malo. 145 00:07:09,672 --> 00:07:10,813 Finn: Makni se s mene! 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,615 sta to radis 147 00:07:12,715 --> 00:07:15,138 - Hej, Maggie. - Connie, hej. 148 00:07:15,238 --> 00:07:17,220 Hm, ovo je Andrew, moj dečko. 149 00:07:17,320 --> 00:07:18,621 Andrew, ovo je Connie. 150 00:07:18,721 --> 00:07:20,623 Uh, ona podiže glavu tim za potragu i spašavanje. 151 00:07:20,723 --> 00:07:23,026 - Hej, drago mi je. - Drago mi je što smo se upoznali. 152 00:07:23,126 --> 00:07:25,028 Ne mogu ti reći kako me se dojmilo 153 00:07:25,128 --> 00:07:27,351 nad Maggienim brzim razmišljanjem tijekom Frankove pucnjave. 154 00:07:27,451 --> 00:07:29,032 Pucanje? 155 00:07:29,132 --> 00:07:30,674 Da, baš smo imali sreće 156 00:07:30,774 --> 00:07:32,116 da ti i Cal bili tu da pomognu. 157 00:07:32,216 --> 00:07:34,218 Hvala. 158 00:07:40,104 --> 00:07:41,486 Nisi mi rekao o nekoj pucnjavi? 159 00:07:41,586 --> 00:07:43,248 Bio je to slučajno pucanje, 160 00:07:43,348 --> 00:07:45,630 i pokušao sam te nazvati ali išli ste na operaciju. 161 00:07:47,312 --> 00:07:48,453 Mogla si mi kasnije reći. 162 00:07:48,553 --> 00:07:51,116 Nisam te htio zabrinjavati. 163 00:07:53,398 --> 00:07:54,580 Ima li još nešto nisi mi rekao? 164 00:07:54,680 --> 00:07:56,682 (lupkanje po staklu) 165 00:08:02,688 --> 00:08:04,110 ja, uh-- 166 00:08:04,210 --> 00:08:07,714 Samo sam te htio pustiti svi znaju koliko sam zahvalan 167 00:08:07,814 --> 00:08:11,077 da si ovdje da proslaviš moj djed sa mnom. 168 00:08:11,177 --> 00:08:13,580 Bilo je to jako lijepo čuti sve osobne priče. 169 00:08:16,183 --> 00:08:19,246 Djed je imao takve odličan smisao za humor. 170 00:08:19,346 --> 00:08:21,569 Sjećaš li se kada je organizirao 171 00:08:21,669 --> 00:08:22,970 taj poseban ribolov 172 00:08:23,070 --> 00:08:24,852 ali poslao je sve na krivo jezero 173 00:08:24,952 --> 00:08:26,734 kako bi mogao imati najbolje mjesto za sebe? 174 00:08:26,834 --> 00:08:28,376 (smijeh) 175 00:08:28,476 --> 00:08:30,478 Ajme 176 00:08:31,279 --> 00:08:34,342 Kad smo izgubili moju baku, 177 00:08:34,442 --> 00:08:37,486 Nisam znala hoću li ikad vidi kako se Roy opet smiješi. 178 00:08:39,047 --> 00:08:41,950 ali onda, stekao je novog prijatelja. 179 00:08:42,050 --> 00:08:44,053 Cal Jones. 180 00:08:45,895 --> 00:08:48,477 Cal, tvoji posjeti napravio toliku razliku 181 00:08:48,577 --> 00:08:50,319 mom djedu. 182 00:08:50,419 --> 00:08:53,303 I ne mogu ti zahvaliti dovoljno za to. 183 00:08:58,668 --> 00:09:02,212 Bit će jako teško sad kad moje obitelji nema, 184 00:09:02,312 --> 00:09:06,537 ali znam da će biti u redu, 185 00:09:06,637 --> 00:09:08,639 jer sve vas imam. 186 00:09:10,761 --> 00:09:14,085 I Sully, koji je uvijek bio mi je kao otac. 187 00:09:29,742 --> 00:09:33,105 (pjevanje na cree jeziku) 188 00:09:43,676 --> 00:09:46,039 (pjevanje se nastavlja) 189 00:09:48,442 --> 00:09:50,384 hvala vam 190 00:09:50,484 --> 00:09:52,526 Roy bi bio tako dirnuto. 191 00:09:53,847 --> 00:09:55,850 Svi smo ga voljeli. 192 00:10:04,779 --> 00:10:06,981 Oh, to je bilo prekrasno. obojica. 193 00:10:14,910 --> 00:10:16,772 Kako se držiš? 194 00:10:16,872 --> 00:10:18,654 Ima tona papirologije. 195 00:10:18,754 --> 00:10:21,657 A djed nije ostaviti oporuku, dakle, 196 00:10:21,757 --> 00:10:23,219 Nisam siguran odakle početi. 197 00:10:23,319 --> 00:10:26,242 Znaš što? Možda bi trebao zamoli Cala da ti pomogne. 198 00:10:27,523 --> 00:10:29,526 Da. 199 00:10:29,886 --> 00:10:31,888 To je dobra ideja. 200 00:10:35,572 --> 00:10:36,914 Hrpa nas pokušava uvjeriti Ednu 201 00:10:37,014 --> 00:10:38,435 otići na piće poslije da je razveselim. 202 00:10:38,535 --> 00:10:39,797 Trebao bi doći. 203 00:10:39,897 --> 00:10:42,079 - Hm, nisam siguran. - Ne, bilo bi zabavno. 204 00:10:42,179 --> 00:10:44,181 Sjajno. 205 00:10:45,062 --> 00:10:46,244 - Klinac: Prestani! - Finn: Prestani! 206 00:10:46,344 --> 00:10:47,605 Ti si me prvi gurnuo! 207 00:10:47,705 --> 00:10:49,607 Sydney: Finn! Što se događa? 208 00:10:49,707 --> 00:10:52,430 On je započeo. Uvijek mi to radi! 209 00:10:53,511 --> 00:10:55,333 Nisam ja kriv! 210 00:10:55,433 --> 00:10:57,175 - Oprostite. - Što se događa? 211 00:10:57,275 --> 00:10:59,418 Mislio sam da smo razgovarali o ovome već, Finn. 212 00:10:59,518 --> 00:11:01,059 Morate koristiti svoje riječi kad se naljutiš. 213 00:11:01,159 --> 00:11:02,341 Ali gnjavio me. 214 00:11:02,441 --> 00:11:04,583 To nije isprika potući se. 215 00:11:04,683 --> 00:11:06,425 Želim ići kući! 216 00:11:06,525 --> 00:11:08,267 Ne možemo to učiniti sada. Još se moram pospremiti. 217 00:11:08,367 --> 00:11:09,629 Ne želim budi više ovdje! 218 00:11:09,729 --> 00:11:10,870 Sydney: Ja ću ga uzeti. 219 00:11:10,970 --> 00:11:12,111 (uzdah) 220 00:11:12,211 --> 00:11:13,833 U redu, hvala. Jeste li sigurni? 221 00:11:13,933 --> 00:11:15,355 Da, u redu je. 222 00:11:15,455 --> 00:11:17,397 Jedan od nas bi se trebao vratiti svejedno u zalogajnicu. 223 00:11:17,497 --> 00:11:18,638 U redu. Hej, Finn. 224 00:11:18,738 --> 00:11:20,200 Slušati. 225 00:11:20,300 --> 00:11:22,683 Sjest ćemo i pričaj o ovome kasnije, 226 00:11:22,783 --> 00:11:24,845 pokušaj shvatiti što se dogodilo da se ne ponovi. 227 00:11:24,945 --> 00:11:26,727 - Dobro. - U redu, prijatelju? 228 00:11:26,827 --> 00:11:28,829 Hvala. 229 00:11:32,473 --> 00:11:34,555 Uh, daj mi sekundu. 230 00:11:37,078 --> 00:11:38,259 - Hej. - Da, hej. 231 00:11:38,359 --> 00:11:39,941 Radiš sjajan posao s njim. 232 00:11:40,041 --> 00:11:43,385 Ne bi svi bili to razumijevanje. 233 00:11:43,485 --> 00:11:44,626 Pokušavam ga odgojiti biti samosvjestan, 234 00:11:44,726 --> 00:11:46,428 mislio sam da radim dobar posao. 235 00:11:46,528 --> 00:11:47,889 Znate, to je drugo puhanje koje je imao ovo ljeto. 236 00:11:47,889 --> 00:11:49,111 ne znam što radim krivo. 237 00:11:49,211 --> 00:11:51,033 Ne budi tako strog na sebi. 238 00:11:51,133 --> 00:11:53,035 Iz onoga što vidim, radiš sjajan posao. 239 00:11:53,135 --> 00:11:55,117 Finn je-- on je divno dijete. 240 00:11:55,217 --> 00:11:57,340 Ti i Sydney uvijek su tu za njega. 241 00:11:59,302 --> 00:12:01,304 Volio bih da sam imao takve podrške odrastanju. 242 00:12:02,185 --> 00:12:03,446 Da. 243 00:12:03,546 --> 00:12:05,689 Hvala, Maggie. ja-- 244 00:12:05,789 --> 00:12:07,290 Tako sam zauzeta. 245 00:12:07,390 --> 00:12:10,013 Brinem se da nemam dovoljno vremena biti tu za njega. 246 00:12:10,113 --> 00:12:13,116 Ne znam što bih da Nisam imao Sydney da mi pomogne. 247 00:12:14,598 --> 00:12:16,100 - Moram ići. - U redu. 248 00:12:16,200 --> 00:12:18,202 Hej, pusti mene pomoći ti ovdje. 249 00:12:21,325 --> 00:12:23,588 Jeste li spremni za odlazak? 250 00:12:23,688 --> 00:12:25,910 Uh, da. Samo želim reći zbogom s još nekoliko ljudi. 251 00:12:26,010 --> 00:12:27,632 U redu, idem po auto i iznesite ga naprijed. 252 00:12:27,732 --> 00:12:29,734 U redu. 253 00:12:33,098 --> 00:12:35,080 Zašto si ovdje, Maggie? 254 00:12:35,180 --> 00:12:36,922 kako to misliš 255 00:12:37,022 --> 00:12:38,844 Jedva da si poznavao Roya i nikada ti se nisam sviđao, 256 00:12:38,944 --> 00:12:40,085 pa zašto si se vratio? 257 00:12:40,185 --> 00:12:41,727 To nije istina, Lola. 258 00:12:41,827 --> 00:12:44,290 Nisi ni bio dobar prema meni kad je moja mama umirala. 259 00:12:44,390 --> 00:12:46,132 Dobro, oboje smo bili djeca tada. 260 00:12:46,232 --> 00:12:47,614 Mislim, oboje smo bili baveći se puno. 261 00:12:47,714 --> 00:12:49,896 Kad god se vratiš ovamo, 262 00:12:49,996 --> 00:12:52,459 samo učini nešto povrijediti Sullya. 263 00:12:52,559 --> 00:12:55,822 Imaš savršen život u Bostonu, Maggie. 264 00:12:55,922 --> 00:12:58,125 Dakle, što je to? očekujete pronaći ovdje? 265 00:13:07,254 --> 00:13:16,905 ♪ 266 00:13:44,695 --> 00:13:46,276 (glazba svira preko radija) 267 00:13:46,376 --> 00:13:51,081 ♪ Kišni dani ne izgledaju tako dugo ♪ 268 00:13:51,181 --> 00:13:53,604 ♪ Olujne noći ne ostaju ♪ 269 00:13:53,704 --> 00:13:55,486 hej 270 00:13:55,586 --> 00:13:56,928 ♪ Od trenutka da smo se upoznali ♪ 271 00:13:57,028 --> 00:13:59,030 volim ovu pjesmu. 272 00:14:00,311 --> 00:14:02,954 - ♪ Bio si vrijedan čekanja ♪ - znam 273 00:14:04,596 --> 00:14:06,138 Hvala. 274 00:14:06,238 --> 00:14:07,899 Što mogu donijeti za vas? 275 00:14:07,999 --> 00:14:10,282 ♪ Ovo bi mogla biti prva stvar da ću ikada znati ♪ 276 00:14:11,884 --> 00:14:13,345 Previše si dobar prema meni. 277 00:14:13,445 --> 00:14:15,447 znaš to 278 00:14:16,168 --> 00:14:18,170 br. 279 00:14:20,893 --> 00:14:23,917 ♪ Dakle, ja sam zauvijek (nejasno) ♪ 280 00:14:24,017 --> 00:14:25,438 hej 281 00:14:25,538 --> 00:14:28,942 ♪ Ovo staro (nejasno) na konkretni koraci ♪ 282 00:14:30,744 --> 00:14:35,409 ♪ Gledaš sunce dok polako lebdi ♪ 283 00:14:35,509 --> 00:14:39,273 ♪ S horizonta do mjesta gdje smo se sreli ♪ 284 00:14:41,155 --> 00:14:43,217 Želim da mi nešto obećaš. 285 00:14:43,317 --> 00:14:46,341 nemoj... 286 00:14:46,441 --> 00:14:50,105 Kad smo se zavjetovali, 287 00:14:50,205 --> 00:14:52,367 Znam da smo mislili bilo bi zauvijek. 288 00:14:55,771 --> 00:14:58,674 A kad odem-- hej. 289 00:14:58,774 --> 00:15:01,016 Želim da nastaviš dalje. 290 00:15:04,340 --> 00:15:05,922 Lynne-- 291 00:15:06,022 --> 00:15:07,924 hej 292 00:15:08,024 --> 00:15:10,026 Cal. 293 00:15:11,227 --> 00:15:13,229 Molim te pogledaj me. 294 00:15:16,152 --> 00:15:20,057 Želim da nađeš nekoga... 295 00:15:20,157 --> 00:15:22,159 to će te usrećiti. 296 00:15:23,360 --> 00:15:25,362 Činiš me sretnom. 297 00:15:26,764 --> 00:15:28,766 Ne želim živjeti bez tebe. 298 00:15:31,929 --> 00:15:33,071 Ali moraš. 299 00:15:33,171 --> 00:15:35,934 Za mene. U redu? 300 00:15:47,226 --> 00:15:49,508 Obećaj mi da ćeš pokušati. 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,962 (šmrcanje) 302 00:16:05,285 --> 00:16:07,307 u redu je 303 00:16:07,407 --> 00:16:09,570 (plače) 304 00:16:13,334 --> 00:16:15,376 volim te 305 00:16:16,938 --> 00:16:18,940 ja znam 306 00:16:19,420 --> 00:16:21,623 tako si lijepa 307 00:16:23,424 --> 00:16:30,072 ♪ 308 00:16:33,836 --> 00:16:35,818 Podsjeti me zašto radimo li ovo opet? 309 00:16:35,918 --> 00:16:37,179 Jer si rekao htio si da ti pokažem 310 00:16:37,279 --> 00:16:38,981 što sam volio o ovom mjestu. 311 00:16:39,081 --> 00:16:42,625 Da sam znao da bismo planinarili Spakirao bih bolje cipele. 312 00:16:42,725 --> 00:16:44,067 Noge me ubijaju. 313 00:16:44,167 --> 00:16:45,789 samo, uh, 314 00:16:45,889 --> 00:16:47,891 pretvarati se da smo kod golf igralište. 315 00:16:56,099 --> 00:16:58,102 Rob: Vau. 316 00:17:00,344 --> 00:17:01,926 Teta Syd mi je dala tortu! 317 00:17:02,026 --> 00:17:04,068 Vidim to. 318 00:17:11,636 --> 00:17:12,858 Torta? 319 00:17:12,958 --> 00:17:14,780 Bio je stvarno uzrujan kad smo se vratili. 320 00:17:14,880 --> 00:17:17,602 U redu. Dakle, sada jesmo nagrađivanje lošeg ponašanja. 321 00:17:18,844 --> 00:17:20,866 On zna što je učinio bio u krivu, Rob. 322 00:17:20,966 --> 00:17:22,588 Mislim da je to greška. 323 00:17:22,688 --> 00:17:25,111 Pogreška je bila uzimanje dijete koje je izgubilo majku 324 00:17:25,211 --> 00:17:27,213 na bdijenje. 325 00:17:28,855 --> 00:17:31,878 (uzdah) Da. u pravu si 326 00:17:31,978 --> 00:17:33,520 ne znam što sam mislio. 327 00:17:33,620 --> 00:17:36,783 Mislim da samo treba trošiti neko vrijeme sa svojim tatom. 328 00:17:38,265 --> 00:17:40,267 Da. 329 00:17:42,109 --> 00:17:43,610 Hej, druže. 330 00:17:43,710 --> 00:17:45,132 Moramo razgovarati. 331 00:17:45,232 --> 00:17:47,334 Što si radio danas nije bilo cool. 332 00:17:47,434 --> 00:17:49,477 - Finn: Znam. - Ne možeš to raditi. 333 00:17:50,758 --> 00:17:54,022 - Što se dogodilo? - Ne znam. 334 00:17:54,122 --> 00:17:56,684 - Hej. - Hej. 335 00:17:59,287 --> 00:18:01,870 Dakle, nisam se čuo s tobom. Nikada nisi odgovorio na moje poruke. 336 00:18:01,970 --> 00:18:05,714 Da, oprosti. Upravo je bilo malo ludi ovdje. 337 00:18:05,814 --> 00:18:08,317 Gle, jesam li nešto nije u redu? 338 00:18:08,417 --> 00:18:13,002 Ne! Ne, samo sam imao ruke pun Finna i posla. 339 00:18:13,102 --> 00:18:15,264 Pravo. 340 00:18:17,467 --> 00:18:19,489 Idemo li još u park, teta Syd? 341 00:18:19,589 --> 00:18:21,791 Da. Možete se kladiti. 342 00:18:23,073 --> 00:18:25,055 Idemo udariti loptice! 343 00:18:25,155 --> 00:18:28,759 Možda mi možeš pokazati kako bacati krivu loptu. 344 00:18:34,605 --> 00:18:35,786 Mogu li ti nešto donijeti? 345 00:18:35,886 --> 00:18:37,869 Ah, ne. Ja sam dobro. ovaj-- 346 00:18:37,969 --> 00:18:41,032 - Ipak, možda neki savjet. - Što ima? 347 00:18:41,132 --> 00:18:43,475 Ne znam, osjećam se kao Sydney me možda izbjegava. 348 00:18:43,575 --> 00:18:44,876 Zašto to govoriš? 349 00:18:44,976 --> 00:18:46,518 Pa, kao prvo, ona me duhovita 350 00:18:46,618 --> 00:18:48,079 kad je bila na turnir s Finnom. 351 00:18:48,179 --> 00:18:51,083 Ne znam, čovječe. Ne znam što sam krivo napravio. 352 00:18:51,183 --> 00:18:53,645 Samo pokušaj biti malo manje dostupno? 353 00:18:53,745 --> 00:18:54,927 ne razumijem 354 00:18:55,027 --> 00:18:56,849 (uzdah) samo-- 355 00:18:56,949 --> 00:18:58,951 vratite ga korak ili dva unazad. 356 00:18:59,912 --> 00:19:02,495 Bez slanja poruka, bez telefonskih poziva. 357 00:19:02,595 --> 00:19:03,976 Neka dođe k vama. 358 00:19:04,076 --> 00:19:06,659 Prošlo je neko vrijeme otkako izlazim, 359 00:19:06,759 --> 00:19:10,123 ali mislim da većina žena poput izazova. 360 00:19:19,453 --> 00:19:20,835 Hej, Cal. 361 00:19:20,935 --> 00:19:22,356 Bok, Lola. 362 00:19:22,456 --> 00:19:25,840 ja uh... 363 00:19:25,940 --> 00:19:28,022 samo sam htio svratiti da ti dam ovo. 364 00:19:32,387 --> 00:19:34,829 Roy bi te želio imati ga. 365 00:19:37,272 --> 00:19:39,274 Hvala. 366 00:19:42,317 --> 00:19:44,320 (uzdah) 367 00:19:46,162 --> 00:19:49,485 Ne mogu vjerovati koliko izgubljeno Osjećam se upravo sada. 368 00:19:51,768 --> 00:19:53,770 žao mi je 369 00:19:56,413 --> 00:20:01,458 Znaš, Roy mi je mnogo toga rekao o tome kroz što si prošao. 370 00:20:03,700 --> 00:20:05,122 Kako si se trudio da ponovno staneš na noge 371 00:20:05,222 --> 00:20:07,224 nakon vaše nesreće. 372 00:20:08,265 --> 00:20:10,267 Da. 373 00:20:11,188 --> 00:20:13,911 Dakle, možda si ti puno čvršći nego što mislite. 374 00:20:15,473 --> 00:20:17,675 Pretpostavljam da nikad gledao na to na taj način. 375 00:20:19,597 --> 00:20:23,361 Rekao mi je i da nikad pronašao osobu koja te udarila. 376 00:20:24,683 --> 00:20:26,385 br. 377 00:20:26,485 --> 00:20:30,029 Kad sam izašao iz kome, Nisam se ničega mogao sjetiti. 378 00:20:30,129 --> 00:20:33,512 Nekad sam molio da bi uhvatili 379 00:20:33,612 --> 00:20:35,274 osoba koja učinio mi je ovo 380 00:20:35,374 --> 00:20:38,137 kako bismo mama i ja mogle jednostavno ostavimo sve iza nas. 381 00:20:40,340 --> 00:20:41,721 Da. 382 00:20:41,821 --> 00:20:46,086 Znam kako je to... 383 00:20:46,186 --> 00:20:50,671 pokušati i veseliti se kada niste imali nikakvo zatvaranje. 384 00:20:53,313 --> 00:20:55,316 Volio bih da postoji nešto Mogao bih pomoći. 385 00:20:57,278 --> 00:21:00,441 Pa tko god da je to učinio odavno je prošlo, pa. 386 00:21:03,805 --> 00:21:07,509 Ali, hm, možda postoji nešto oko čega bi mi mogao pomoći? 387 00:21:07,609 --> 00:21:08,990 Što je to? 388 00:21:09,090 --> 00:21:11,513 Roy nije ostavio oporuku, 389 00:21:11,613 --> 00:21:13,795 dakle sve je samo ovaj veliki nered, 390 00:21:13,895 --> 00:21:16,578 i stvarno bi mi dobro došla pomoć sve to srediti. 391 00:21:17,900 --> 00:21:20,823 Pravo nekretnina zapravo nije moja stručnost. 392 00:21:22,545 --> 00:21:23,846 ali, um, 393 00:21:23,946 --> 00:21:26,469 Mogu obaviti nekoliko poziva. 394 00:21:27,951 --> 00:21:30,193 Pronađite dobru preporuku. Kako to? 395 00:21:31,915 --> 00:21:34,017 U redu. 396 00:21:34,117 --> 00:21:36,119 Da, hvala. 397 00:21:37,160 --> 00:21:39,163 U redu. 398 00:21:41,685 --> 00:21:46,530 ♪ (pjevanje na domorodačkom jezik) ♪ 399 00:21:48,252 --> 00:21:53,298 ♪ (pjevanje na domorodačkom jezik se nastavlja) ♪ 400 00:22:02,107 --> 00:22:04,930 Je li to netko iz moje obitelji? 401 00:22:05,030 --> 00:22:06,972 Prošlo je dosta vremena budući da sam je pokušao pjevati. 402 00:22:07,072 --> 00:22:09,075 Ne mogu se sjetiti Cree riječi. 403 00:22:09,795 --> 00:22:11,537 Razmišljao sam, 404 00:22:11,637 --> 00:22:14,380 to možda trebali bismo se uvjeriti 405 00:22:14,480 --> 00:22:16,863 da je sve red. 406 00:22:16,963 --> 00:22:18,465 Samo u slučaju. 407 00:22:18,565 --> 00:22:20,867 Ništa se neće dogoditi tebi, Frank. 408 00:22:20,967 --> 00:22:22,969 Ipak, trebamo biti spremni. 409 00:22:23,570 --> 00:22:25,232 Kad ste bili u bolnici, 410 00:22:25,332 --> 00:22:27,995 Shvatio sam da je ovo jedina pjesma tvoja 411 00:22:28,095 --> 00:22:30,958 da se sjećam. 412 00:22:31,058 --> 00:22:34,442 A kad bi nešto bilo da ti se dogodi, 413 00:22:34,542 --> 00:22:36,684 Ne bih znala što učiniti. 414 00:22:36,784 --> 00:22:39,027 Ne bih znao kako da te otpjevam kući kako treba. 415 00:22:40,588 --> 00:22:43,051 Naše tradicije su različiti, pa, 416 00:22:43,151 --> 00:22:46,935 Mislio sam, možda... 417 00:22:47,035 --> 00:22:50,179 mogli bismo posjetiti tvoji rođaci u Alberti, 418 00:22:50,279 --> 00:22:52,341 da ne bih bila sama. 419 00:22:52,441 --> 00:22:55,104 Nisam razgovarao tim ljudima u godinama. 420 00:22:55,204 --> 00:22:58,508 Ali možda mogli bismo to promijeniti. 421 00:22:58,608 --> 00:23:01,711 Obitelj je važna. 422 00:23:01,811 --> 00:23:04,494 Možete li staviti prošlost iza tebe? 423 00:23:10,620 --> 00:23:12,402 Ako je to ono što ti treba. 424 00:23:12,502 --> 00:23:14,505 Mm-hm. 425 00:23:24,195 --> 00:23:26,818 (loon zove) 426 00:23:26,918 --> 00:23:28,340 mislim, definitivno je prekrasno. 427 00:23:28,440 --> 00:23:29,861 Samo ne znam zašto je tebi tako poseban. 428 00:23:29,961 --> 00:23:32,624 Bilo je to moje omiljeno mjesto kad sam živio ovdje. 429 00:23:32,724 --> 00:23:35,647 Gledala sam djecu skoči tamo. 430 00:23:37,009 --> 00:23:38,911 Nikad nisam imao živce da to učinim sam. 431 00:23:39,011 --> 00:23:40,993 (smijeh) To je dobro! 432 00:23:41,093 --> 00:23:44,197 Vidio sam mnogo slomljenih rebara i puknuće slezene 433 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 preko takvih vratolomija. 434 00:23:54,988 --> 00:23:58,452 Slušaj, Mags. 435 00:23:58,552 --> 00:24:01,835 Znam svoj prijedlog iznenadio te. 436 00:24:03,998 --> 00:24:05,459 Možda i nije pravo vrijeme za pitanje. 437 00:24:05,559 --> 00:24:08,182 ja samo-- 438 00:24:08,282 --> 00:24:11,165 Jedva čekam početak naš zajednički život. 439 00:24:13,648 --> 00:24:16,111 znaš, prošle su dvije godine i ja-- 440 00:24:16,211 --> 00:24:18,593 Samo želim ići naprijed. 441 00:24:18,693 --> 00:24:20,035 Da. 442 00:24:20,135 --> 00:24:22,117 Da? 443 00:24:22,217 --> 00:24:25,000 Ja samo-- ne znam koliko dugo tužba će trajati. 444 00:24:25,100 --> 00:24:28,404 Možda je to prilika, 445 00:24:28,504 --> 00:24:30,006 zasnovati obitelj. 446 00:24:30,106 --> 00:24:32,128 Misliš na djecu? 447 00:24:32,228 --> 00:24:33,970 Pa, znam... 448 00:24:34,070 --> 00:24:35,371 Znam da nismo razgovarali o tome 449 00:24:35,471 --> 00:24:38,094 ali razmišljao sam o tome puno, u redu? 450 00:24:38,194 --> 00:24:42,539 Ja-- ne dobivamo bilo mlađi. 451 00:24:42,639 --> 00:24:45,922 Ponekad te stvari, događaju se s razlogom. 452 00:24:47,644 --> 00:24:49,026 Što je s mojom karijerom? 453 00:24:49,126 --> 00:24:51,889 Nakon toga se možete vratiti na to. 454 00:24:53,971 --> 00:24:56,013 Maggie, ljudi to rade cijelo vrijeme. 455 00:25:01,299 --> 00:25:03,301 (uzdah) 456 00:25:03,902 --> 00:25:05,904 Možda bismo se trebali vratiti. 457 00:25:07,786 --> 00:25:09,728 Stopala me bole. 458 00:25:09,828 --> 00:25:11,830 Ubijaju me. 459 00:25:18,317 --> 00:25:20,319 U redu. 460 00:25:29,089 --> 00:25:30,470 Imate li trenutak? 461 00:25:30,570 --> 00:25:32,072 Da, što ima? 462 00:25:32,172 --> 00:25:34,895 Samo sam te htio provjeriti, vidjeti kako ti ide. 463 00:25:36,216 --> 00:25:38,439 dobro sam Zašto? 464 00:25:38,539 --> 00:25:41,442 Pa sa svime događa se ovdje, 465 00:25:41,542 --> 00:25:43,544 moglo bi biti lijepo uzeti na sastanak. 466 00:25:45,707 --> 00:25:47,128 Zvuči dobro. Trebala bi to učiniti. 467 00:25:47,228 --> 00:25:51,493 Pa, nadala sam se... 468 00:25:51,593 --> 00:25:52,734 da ćeš doći, 469 00:25:52,834 --> 00:25:55,817 a mogli bismo učiniti dan od toga. 470 00:25:55,917 --> 00:25:57,339 Mi? jok 471 00:25:57,439 --> 00:25:59,441 Dobro sam, hvala. 472 00:26:05,688 --> 00:26:07,690 (pokretanje motora) 473 00:26:14,257 --> 00:26:15,599 Joj. Oprostite što kasnim. 474 00:26:15,699 --> 00:26:17,160 Jeste li naručili? 475 00:26:17,260 --> 00:26:19,262 Ne još. 476 00:26:22,786 --> 00:26:24,208 Stvarno mi je drago što smo mogli, uh, mogli bismo ručati. 477 00:26:24,308 --> 00:26:26,210 Znam da si bio provodeći puno vremena 478 00:26:26,310 --> 00:26:29,934 u posljednje vrijeme kod tvoje mame, pa... 479 00:26:30,034 --> 00:26:32,497 Znam tu stvar s odvajanjem teško ti je palo. 480 00:26:32,597 --> 00:26:34,899 Da, čudan je osjećaj, um, 481 00:26:34,999 --> 00:26:37,001 ne vidim vas dečki više zajedno. 482 00:26:38,363 --> 00:26:40,625 Pa, kako je uopće tvoja mama? 483 00:26:40,725 --> 00:26:42,748 Je li ona još uvijek, uh, viđa li se još s tom ženom? 484 00:26:42,848 --> 00:26:44,710 Trebao bi razgovarati s njom o tome. 485 00:26:44,810 --> 00:26:46,912 u pravu si, Ne bih trebao pitati. 486 00:26:47,012 --> 00:26:48,914 U redu. 487 00:26:49,014 --> 00:26:50,476 Dakle, slušajte. 488 00:26:50,576 --> 00:26:52,158 Tražio sam uslugu. 489 00:26:52,258 --> 00:26:55,641 Dogovorio sam sastanak s a regrut znam za sljedeći tjedan. 490 00:26:55,741 --> 00:26:58,364 Pristao je pomoći u pripremama svoju prijavu. 491 00:26:58,464 --> 00:26:59,966 Oh. 492 00:27:00,066 --> 00:27:02,569 Rok je kraj mjeseca. 493 00:27:02,669 --> 00:27:04,671 Da, točno. 494 00:27:06,793 --> 00:27:10,377 Hm... Mislio sam da bih mogao uzmi još jednu slobodnu godinu. 495 00:27:10,477 --> 00:27:14,221 Oh. mislio sam razgovarali smo o ovome. 496 00:27:14,321 --> 00:27:16,804 Da, samo želim više vremena razmišljati o tome. 497 00:27:20,368 --> 00:27:22,510 U redu. 498 00:27:22,610 --> 00:27:25,373 Ovo je ideja tvoje majke, zar ne? 499 00:27:29,578 --> 00:27:31,940 Pa, donijet ću ti nešto za tvoje žuljeve. 500 00:27:40,590 --> 00:27:41,891 (uzdah) 501 00:27:41,991 --> 00:27:44,354 Izgleda da si zaboravio pakirati obuću. 502 00:27:45,915 --> 00:27:48,578 Pa, nisam očekivao ići planinariti. 503 00:27:48,678 --> 00:27:50,220 Maggie je inzistirala. 504 00:27:50,320 --> 00:27:52,322 Gdje te je odvela? 505 00:27:53,483 --> 00:27:55,385 Neki vodopad. 506 00:27:55,485 --> 00:27:57,588 Iznenađujuće. 507 00:27:57,688 --> 00:27:59,350 Zašto? 508 00:27:59,450 --> 00:28:02,073 Uvijek je držala to mjesto tajna. 509 00:28:02,173 --> 00:28:05,877 Sate bi provela gledajući za žabe i bube 510 00:28:05,977 --> 00:28:09,100 i vratila bi se prekriven blatom. 511 00:28:10,341 --> 00:28:11,643 To ne zvuči poput Maggie. 512 00:28:11,743 --> 00:28:12,884 Zašto ne? 513 00:28:12,984 --> 00:28:15,287 Maggie mrzi prljavštinu. 514 00:28:15,387 --> 00:28:17,769 Ona je najčišća osoba ja znam 515 00:28:17,869 --> 00:28:21,013 Ona drži svoj stan unutra Boston apsolutno besprijekoran. 516 00:28:21,113 --> 00:28:25,217 Kao da je bila... rođen za OR. 517 00:28:25,317 --> 00:28:28,421 Pa, to je smiješno. 518 00:28:28,521 --> 00:28:30,543 Valjda je uvijek bila 519 00:28:30,643 --> 00:28:33,506 tako opušteno i sretno kad je živjela ovdje. 520 00:28:33,606 --> 00:28:37,370 Pa, možda se jako promijenila od tada. 521 00:28:45,379 --> 00:28:47,321 Osjećaš li se malo bolje? 522 00:28:47,421 --> 00:28:49,123 jesam 523 00:28:49,223 --> 00:28:52,527 Frank i ja smo odlučili rezervirati last minute odmor u Calgary. 524 00:28:52,627 --> 00:28:55,790 Mislili smo se ponovno povezati s obitelj bi mi pomogla da ozdravim. 525 00:28:58,553 --> 00:29:01,016 U redu. Dakle, mislim Napravio sam dovoljno juhe 526 00:29:01,116 --> 00:29:02,617 i sendviče tjedan dana. 527 00:29:02,717 --> 00:29:03,899 Obnovio sam zalihe zamrzivač, 528 00:29:03,999 --> 00:29:06,422 Moram peći još nekoliko pita, 529 00:29:06,522 --> 00:29:10,025 i trebam dobiti nalog za opskrbu rano. 530 00:29:10,125 --> 00:29:11,307 Mislim da bi to trebalo? 531 00:29:11,407 --> 00:29:12,868 Mislim da je Sully bit će dobro. 532 00:29:12,968 --> 00:29:15,031 Više sam zabrinut o trgovini. 533 00:29:15,131 --> 00:29:18,595 Ovo je prvi put da su Frank i Godinama sam na odmoru. 534 00:29:18,695 --> 00:29:20,757 Nikad ga nisam mogao uvjeriti otići prije. 535 00:29:20,857 --> 00:29:22,719 On i Sully su dva graška u mahuni. 536 00:29:22,819 --> 00:29:24,201 Hm. 537 00:29:24,301 --> 00:29:28,445 Možda bi mogao ostati i gledati trgovinu? 538 00:29:28,545 --> 00:29:30,527 Voljela bih da mogu, ali Andrew i ja 539 00:29:30,627 --> 00:29:32,129 već rezervirali naš let natrag u Boston. 540 00:29:32,229 --> 00:29:34,572 Oh, slušaj me kako govorim o našem putovanju. 541 00:29:34,672 --> 00:29:36,454 žao mi je 542 00:29:36,554 --> 00:29:38,736 Sully mi je rekao o čemu dogodilo s gospođom Markiff. 543 00:29:38,836 --> 00:29:41,699 Trebao sam pitati. Kako se držiš? 544 00:29:41,799 --> 00:29:45,183 Uh, najbolje što mogu, s obzirom na okolnosti. 545 00:29:45,283 --> 00:29:46,945 Ali moj odvjetnik uvjeravao me 546 00:29:47,045 --> 00:29:48,467 da mi ne treba brinuti se, dakle. 547 00:29:48,567 --> 00:29:50,028 I što o tome ti i Sully? 548 00:29:50,128 --> 00:29:53,512 Jeste li vas dvoje imali priliku još razgovarati o stvarima? 549 00:29:53,612 --> 00:29:56,035 Bio je jako uzrujan nakon vašeg telefonskog poziva. 550 00:29:56,135 --> 00:29:57,436 ne vidim da ima smisla. 551 00:29:57,536 --> 00:29:58,718 Mislim, čini se da ne razumije 552 00:29:58,818 --> 00:29:59,799 kroz što prolazim. 553 00:29:59,899 --> 00:30:02,121 Ali njemu je jako stalo za vas. 554 00:30:02,221 --> 00:30:04,203 Stao je na njezinu stranu, Edna. 555 00:30:04,303 --> 00:30:07,727 Siguran sam da nije tako mislio tim putem. 556 00:30:07,827 --> 00:30:09,769 Vas dvoje pokušajte riješiti stvari prije nego što odeš. 557 00:30:09,869 --> 00:30:12,272 Moram nabaviti ovo prema Andriji. 558 00:30:20,200 --> 00:30:23,264 Dakle, uh, Connie je rekla... 559 00:30:23,364 --> 00:30:24,825 nešto o Maggie i Cal, 560 00:30:24,925 --> 00:30:27,548 spasili su Frankov život? 561 00:30:27,648 --> 00:30:29,751 Da. 562 00:30:29,851 --> 00:30:33,034 Da, nekoliko momaka ga je upucalo slučajno. 563 00:30:33,134 --> 00:30:35,197 Onda su stvari izmakle kontroli nakon toga. 564 00:30:35,297 --> 00:30:37,679 (ruga se) 565 00:30:37,779 --> 00:30:41,643 I uh, Cal se upravo dogodio biti s Maggie? 566 00:30:41,743 --> 00:30:43,746 Mislim da jesu zajedno na plesu. 567 00:30:45,427 --> 00:30:47,089 Što su učinili bilo opasno. 568 00:30:47,189 --> 00:30:49,172 Pravo je čudo da nitko osim što je Frank ozlijeđen. 569 00:30:49,272 --> 00:30:52,175 Ovaj Cal tip izgleda kao da jest pomalo problematičan, ha? 570 00:30:52,275 --> 00:30:54,377 (ruga se) Cal? Ne, on je sjajan tip. 571 00:30:54,477 --> 00:30:56,259 Ovdje ga svi vole. 572 00:30:56,359 --> 00:30:59,823 Rob: Dobro, da vidimo što sad imaš za mene. 573 00:30:59,923 --> 00:31:01,345 Barmen: Hej, Cal. 574 00:31:01,445 --> 00:31:03,507 - Rafe: To je prilično dobro. - (Rob se smije) 575 00:31:03,607 --> 00:31:04,868 Da, u redu. 576 00:31:04,968 --> 00:31:06,970 (glazba svira u pozadini) 577 00:31:09,493 --> 00:31:11,555 (Sydney se smiješi) Pokrenimo ovu zabavu. 578 00:31:11,655 --> 00:31:13,197 Connie: Slažem se s tim. 579 00:31:13,297 --> 00:31:15,360 Hajde, Edna. Došli smo ovdje zabaviti se. Sjećaš se? 580 00:31:15,460 --> 00:31:18,543 - Sydney: Maggie! - Dolazim za minutu. 581 00:31:20,505 --> 00:31:22,507 (brbljanje se nastavlja) 582 00:31:29,274 --> 00:31:30,656 Nema plesa za tebe? 583 00:31:30,756 --> 00:31:33,479 Uh, mislim da trebam još nekoliko ovih prvih. 584 00:31:34,920 --> 00:31:37,443 Pa, kako je Andrew uživate u njegovom posjetu? 585 00:31:38,484 --> 00:31:39,706 Mm. 586 00:31:39,806 --> 00:31:41,948 Nije tip za boravak na otvorenom. 587 00:31:42,048 --> 00:31:43,350 Mislim da vjerojatno jest veseli se 588 00:31:43,450 --> 00:31:45,852 na povratak u Boston sutra. 589 00:31:49,096 --> 00:31:50,958 Nisam shvatio odlazio si tako brzo. 590 00:31:51,058 --> 00:31:55,082 Da, Andrew je operiran i Moram se usredotočiti na tužbu. 591 00:31:55,182 --> 00:31:56,804 - (nejasno). - Ne. 592 00:31:56,904 --> 00:31:58,566 Cal: To je šteta. 593 00:31:58,666 --> 00:32:01,028 Trebao bi me obavještavati i javi mi kako ide. 594 00:32:02,069 --> 00:32:03,051 Naravno. 595 00:32:03,151 --> 00:32:05,573 hej Cal! 596 00:32:05,673 --> 00:32:07,295 Dogovorite se. 597 00:32:07,395 --> 00:32:09,337 Izgleda da Rob gleda za drugog igrača pokera. 598 00:32:09,437 --> 00:32:11,299 Da. u redu, 599 00:32:11,399 --> 00:32:13,682 pobrini se da se oprostiš prije nego što odeš. 600 00:32:15,924 --> 00:32:18,307 U redu, gospodo, što igramo? 601 00:32:18,407 --> 00:32:20,409 Pet karata. 602 00:32:22,451 --> 00:32:23,833 Nadam se da si donio malo sreće s tobom. 603 00:32:23,933 --> 00:32:26,075 Andrew evo izbijao guzice. 604 00:32:26,175 --> 00:32:28,217 Cal: Je li tako? 605 00:32:31,501 --> 00:32:33,703 Zašto ne napravimo ovo malo zanimljivije? 606 00:32:35,225 --> 00:32:37,227 Rob: Vau-ho-ho! 607 00:32:41,311 --> 00:32:43,314 Što kažeš na C-notu započeti? 608 00:32:47,158 --> 00:32:48,820 Da, vani sam. 609 00:32:48,920 --> 00:32:51,703 - Pa... - Rob: Ne krivim te. 610 00:32:51,803 --> 00:32:53,925 ...to ja zovem igrom. 611 00:32:56,568 --> 00:32:57,709 Ja sam za. 612 00:32:57,809 --> 00:33:00,652 Što je s tobom, Cal? 613 00:33:04,897 --> 00:33:06,899 (smijeh) 614 00:33:08,380 --> 00:33:10,383 Wow, nisam poznavao majstore bio toliko plaćen. 615 00:33:11,584 --> 00:33:13,586 Da, ne bih znao. Ja sam odvjetnik. 616 00:33:16,789 --> 00:33:18,792 Frank: Danas sam upoznao Andrewa. 617 00:33:20,594 --> 00:33:22,175 Je li ti rekao zaprosio ju je? 618 00:33:22,275 --> 00:33:24,818 Što je rekla? 619 00:33:24,918 --> 00:33:26,700 Nije se pomirila njen um još, 620 00:33:26,800 --> 00:33:29,443 ali nadam se ona kaže ne. 621 00:33:31,085 --> 00:33:32,466 To nije tvoja odluka, prijatelju. 622 00:33:32,566 --> 00:33:35,489 Previše me podsjeća od Waltera. 623 00:33:37,011 --> 00:33:38,433 tako? 624 00:33:38,533 --> 00:33:41,236 Sve ove godine, Mislio sam da je Phoebe. 625 00:33:41,336 --> 00:33:46,041 Ne mogu a da se ne zapitam... 626 00:33:46,141 --> 00:33:48,824 što da sam se jače borio zadržati je ovdje, Frank? 627 00:33:51,186 --> 00:33:53,269 Bi li bila sretnija? 628 00:33:58,794 --> 00:34:00,576 Trebao bi pitati Sydney plesati. 629 00:34:00,676 --> 00:34:02,719 Rafe: Ne, dobro sam. 630 00:34:04,761 --> 00:34:05,982 Tom: Još jedna karta? 631 00:34:06,082 --> 00:34:08,445 Oh, ne. Ja sam dobro. 632 00:34:09,926 --> 00:34:11,068 Cal? 633 00:34:11,168 --> 00:34:13,170 Samo jedan. 634 00:34:16,814 --> 00:34:20,558 A trgovac će uzeti... 635 00:34:20,658 --> 00:34:22,660 dvije. 636 00:34:23,941 --> 00:34:27,565 i... 637 00:34:27,665 --> 00:34:29,247 (uzdah) 638 00:34:29,347 --> 00:34:31,009 (ostali se smiju) 639 00:34:31,109 --> 00:34:33,191 Rob: Još jedan grize prašinu. 640 00:34:34,312 --> 00:34:35,894 Idem po piće. 641 00:34:35,994 --> 00:34:37,296 Želi li netko? 642 00:34:37,396 --> 00:34:39,418 - Raž i kolu, molim. - Andrew: Uh, viski. 643 00:34:39,518 --> 00:34:41,560 jedan slad, ako su ga vratili tamo. 644 00:34:43,042 --> 00:34:44,303 Cal? 645 00:34:44,403 --> 00:34:46,145 Meni ništa, dobro sam. Hvala, Tom. 646 00:34:46,245 --> 00:34:48,247 Sretno. 647 00:34:59,620 --> 00:35:00,961 - Hej, Tom. - Hej. 648 00:35:01,061 --> 00:35:02,202 Hej, Rafe. 649 00:35:02,302 --> 00:35:04,305 Bok, Lola. Jesi li dobro? 650 00:35:05,266 --> 00:35:07,828 Da. Držim se. 651 00:35:11,432 --> 00:35:13,374 (žene se smiju) 652 00:35:13,474 --> 00:35:15,337 Tom: Dame. 653 00:35:15,437 --> 00:35:17,439 Želiš li plesati sa mnom? 654 00:35:18,520 --> 00:35:20,582 Zašto ne? 655 00:35:20,682 --> 00:35:22,684 U redu. 656 00:35:25,888 --> 00:35:27,590 Edna: Pa, to je bilo zabavno. 657 00:35:27,690 --> 00:35:29,271 Connie: Da, rekla sam ti noćni izlazak bi dobro došao. 658 00:35:29,371 --> 00:35:31,374 hej 659 00:35:32,615 --> 00:35:33,796 Moramo razgovarati. 660 00:35:33,896 --> 00:35:35,898 Što sad? 661 00:35:36,980 --> 00:35:38,982 Ne ovdje. 662 00:35:46,029 --> 00:35:47,731 Dakle, jesi li rekao Jacksonu 663 00:35:47,831 --> 00:35:49,133 nije se trebao prijaviti na Akademiju? 664 00:35:49,233 --> 00:35:51,856 Ja sam samo predložio da on misli 665 00:35:51,956 --> 00:35:53,898 o tome da li ili ne to mu pristaje. 666 00:35:53,998 --> 00:35:55,980 Razgovarali smo o tome kako to radi godinama. 667 00:35:56,080 --> 00:35:57,181 U redu? 668 00:35:57,281 --> 00:35:58,863 ne želim ti utječeš na njega 669 00:35:58,963 --> 00:36:00,705 sa svojim mišljenjima o sili, u redu? 670 00:36:00,805 --> 00:36:04,229 Moraš prestati pritiskajući ga. 671 00:36:04,329 --> 00:36:06,151 U redu? Neka se pomiri njegov vlastiti um. 672 00:36:06,251 --> 00:36:08,594 Pa, to je ironično dolazi od tebe. 673 00:36:08,694 --> 00:36:12,037 Zašto morate napraviti sve tako teško? 674 00:36:12,137 --> 00:36:13,519 Nisam ovo učinio, Connie. 675 00:36:13,619 --> 00:36:14,760 Uspio si. 676 00:36:14,860 --> 00:36:18,284 Pravo. Opet to. 677 00:36:18,384 --> 00:36:20,126 Znaš da ovo i meni je teško palo. 678 00:36:20,226 --> 00:36:22,488 Evo ga. 679 00:36:22,588 --> 00:36:23,730 Opet sve o tebi. 680 00:36:23,830 --> 00:36:25,291 Hej, znaš što? 681 00:36:25,391 --> 00:36:26,873 Neću voditi ovaj razgovor pred našim prijateljima. 682 00:36:26,873 --> 00:36:28,255 U redu, dobro. 683 00:36:28,355 --> 00:36:30,357 Ali nismo završili razgovor. 684 00:36:38,045 --> 00:36:41,669 ♪ Ovi demoni u mojoj glavi večeras ♪ 685 00:36:41,769 --> 00:36:44,872 To je drugi put večeras je plesala s Rafeom. 686 00:36:44,972 --> 00:36:46,975 Mislio sam da si rekao nisi bio za njega. 687 00:36:47,495 --> 00:36:48,877 Nije u tome stvar. 688 00:36:48,977 --> 00:36:50,979 zar ne? 689 00:36:53,141 --> 00:36:55,143 Hmm? 690 00:36:58,907 --> 00:37:00,689 ♪ Ovi demoni u mojoj glavi večeras ♪ 691 00:37:00,789 --> 00:37:03,032 Možda ću se samo ubaciti. Da. 692 00:37:05,835 --> 00:37:07,216 ♪ Probudi se ujutro 693 00:37:07,316 --> 00:37:10,460 ♪ I to je sve o čemu mogu razmišljati ♪ 694 00:37:10,560 --> 00:37:12,762 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 695 00:37:13,963 --> 00:37:15,545 ♪ Pokušajte ustati iz kreveta ♪ 696 00:37:15,645 --> 00:37:18,148 ♪ Ali ovi (nejasno) smiri me ♪ 697 00:37:18,248 --> 00:37:20,450 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 698 00:37:21,732 --> 00:37:23,754 ♪ Moja duša gori ♪ 699 00:37:23,854 --> 00:37:27,698 ♪ Ne mogu to podnijeti, Ne mogu to podnijeti ♪ 700 00:37:29,340 --> 00:37:32,483 ♪ Ova goruća želja, oh, ne mogu se otresti ♪ 701 00:37:32,583 --> 00:37:34,045 Andrija: Podići ću na 50. 702 00:37:34,145 --> 00:37:37,749 Oh. Da, vani sam. 703 00:37:48,681 --> 00:37:51,764 vidimo se, i podignem ti 50. 704 00:37:53,045 --> 00:37:54,387 Blefiraš. 705 00:37:54,487 --> 00:37:56,489 Iskušaj me. 706 00:37:58,972 --> 00:38:00,974 Poziv. 707 00:38:19,474 --> 00:38:20,615 (ostali se smiju) 708 00:38:20,715 --> 00:38:22,417 Rob: Oh, dušo! 709 00:38:22,517 --> 00:38:23,658 Lola: Lijepo. 710 00:38:23,758 --> 00:38:25,500 Vau. 711 00:38:25,600 --> 00:38:27,582 Dobar si u ovome. 712 00:38:27,682 --> 00:38:29,785 Eh, igrao sam na veliko na fakultetu. 713 00:38:29,885 --> 00:38:31,887 Hmm. 714 00:38:36,492 --> 00:38:39,175 Mogu li dobiti još jedan viski? Neka bude dvostruko. 715 00:38:41,737 --> 00:38:43,519 Cal: Moraš se uključiti u ovo. 716 00:38:43,619 --> 00:38:45,622 Lola: Morat ćeš mi pokazati kako. 717 00:38:52,108 --> 00:38:53,850 U redu, idemo. Idemo opet. 718 00:38:53,950 --> 00:38:56,013 Ah, dobro sam. 719 00:38:56,113 --> 00:38:58,696 Znaš da je to loš oblik napustiti stol 720 00:38:58,796 --> 00:39:00,798 kad osvojiš ruku tako, zar ne? 721 00:39:04,201 --> 00:39:05,303 Slušati. 722 00:39:05,403 --> 00:39:07,865 Uzmi svoj novac natrag, u redu 723 00:39:07,965 --> 00:39:09,387 Trebalo bi biti prijateljska utakmica. 724 00:39:09,487 --> 00:39:12,010 Ne želim uzmi moj novac natrag. 725 00:39:15,093 --> 00:39:18,036 Želim ga ponovno osvojiti. 726 00:39:18,136 --> 00:39:20,139 Sjesti. 727 00:39:21,220 --> 00:39:23,682 hej Andrija, što se događa 728 00:39:23,782 --> 00:39:26,886 Ništa. Ovdje smo gotovi. to je... 729 00:39:26,986 --> 00:39:28,167 Ne, nismo gotovi. 730 00:39:28,267 --> 00:39:30,269 Nismo gotovi dok ne kažem da smo gotovi. 731 00:39:31,751 --> 00:39:33,813 Oprostite? 732 00:39:33,913 --> 00:39:35,815 Misliš da ne znam što se ovdje događa? 733 00:39:35,915 --> 00:39:38,098 u redu, Ne pratim. 734 00:39:38,198 --> 00:39:41,061 Mislim da ste možda imali malo previše pića, Andrew. 735 00:39:41,161 --> 00:39:44,905 Znaš točno što Govorim o, caliente. 736 00:39:45,005 --> 00:39:47,588 U redu, Andrew, možemo li ići natrag u hotel molim? 737 00:39:47,688 --> 00:39:50,231 Ne. Ne, nisam završio. 738 00:39:50,331 --> 00:39:51,793 Mislim da jesi. 739 00:39:51,893 --> 00:39:53,935 Vidio sam tekstove, Mags. 740 00:39:55,336 --> 00:39:56,638 Znam što Cal namjerava. 741 00:39:56,738 --> 00:39:58,279 Koje tekstove? Nikada nisam dobio tekst iz Cal. 742 00:39:58,379 --> 00:40:00,382 Pa, to je samo zato Izbrisao sam ih. 743 00:40:01,423 --> 00:40:03,505 Zašto bi to učinio? 744 00:40:04,906 --> 00:40:06,208 Ipak nije u tome poenta, je li 745 00:40:06,308 --> 00:40:08,711 ne razumijem zašto ovo radiš. 746 00:40:09,792 --> 00:40:12,495 Maggie, 747 00:40:12,595 --> 00:40:15,238 Učinio sam sve što sam mogao da te usrećim. 748 00:40:16,919 --> 00:40:20,063 Preselio sam se u Boston, Promijenio sam karijeru. 749 00:40:20,163 --> 00:40:23,226 Kupio sam nam kuću. 750 00:40:23,326 --> 00:40:25,328 Pitao sam te da se udaš za mene. 751 00:40:26,970 --> 00:40:29,072 A ti samo drži odgurujući me. 752 00:40:29,172 --> 00:40:31,195 Možemo li samo razgovarati o ovome kasnije, molim? 753 00:40:31,295 --> 00:40:33,737 volis li me 754 00:40:36,700 --> 00:40:39,303 Ne možeš to ni izgovoriti. 755 00:40:41,065 --> 00:40:42,447 To sam i mislio. 756 00:40:42,547 --> 00:40:43,728 - Znate što? gotova sam - Ne, ne, molim te... 757 00:40:43,828 --> 00:40:45,250 - Rekao sam da sam gotov. - Hej! 758 00:40:45,350 --> 00:40:47,572 Vau, hej! Hej, hej. jesi dobro 759 00:40:47,672 --> 00:40:48,814 - Znate što? - Hajdemo. 760 00:40:48,914 --> 00:40:50,656 - (gunđanje) - Hej! 761 00:40:50,756 --> 00:40:52,457 - Hej, dosta! - Cal, jesi li dobro? 762 00:40:52,557 --> 00:40:54,540 Tako mi je žao. 763 00:40:54,640 --> 00:40:56,762 ja odlazim ja odlazim 764 00:41:05,972 --> 00:41:09,956 ja, uh... 765 00:41:10,056 --> 00:41:12,058 Gotova sam, Maggie. 766 00:41:14,661 --> 00:41:17,464 Vrlo ste jasno dali do znanja da ne znaš što želiš, pa. 767 00:41:19,226 --> 00:41:22,690 Ako to ikada shvatiš, znaš gdje me možeš naći. 768 00:41:22,790 --> 00:41:24,792 Oprostite. 769 00:41:28,156 --> 00:41:30,178 ovaj-- 770 00:41:30,278 --> 00:41:31,259 žao mi je 771 00:41:31,359 --> 00:41:33,822 Ja-- Žao mi je. 772 00:41:33,922 --> 00:41:35,924 U redu, prijatelju? 773 00:41:40,689 --> 00:41:42,691 (kucanje na vrata) 774 00:41:45,054 --> 00:41:47,416 (uzdah) Što sada? 775 00:41:52,782 --> 00:41:57,227 ♪ Kako bih trebao ozdraviti? To je izvan mene ♪ 776 00:42:01,111 --> 00:42:03,494 ♪ Treba mi snaga ♪ 777 00:42:03,594 --> 00:42:04,735 Maggie! 778 00:42:04,835 --> 00:42:06,937 Mogu li ostati ovdje s tobom molim? 779 00:42:07,037 --> 00:42:08,579 Naravno! Ne trebate ni pitati. 780 00:42:08,679 --> 00:42:10,681 hajde Ovdje. 781 00:42:13,764 --> 00:42:16,027 - (plače) - Maggie, što nije u redu? 782 00:42:16,127 --> 00:42:20,371 Uh, Andrew i ja smo prekinuli. 783 00:42:22,253 --> 00:42:24,256 I vratio se u Boston. 784 00:42:25,537 --> 00:42:28,961 ♪ Spustit ću se, pokušaj to pustiti ♪ 785 00:42:29,061 --> 00:42:32,084 (jecanje) 786 00:42:32,184 --> 00:42:33,726 tamo, tamo. Imam te. 787 00:42:33,826 --> 00:42:37,650 ♪ Pomiri se dok se rijeka kotrlja ♪ 788 00:42:37,750 --> 00:42:39,752 Pusti to van. 789 00:42:40,513 --> 00:42:43,657 ♪ Čini se da je sve polomljeno ♪ 790 00:42:43,757 --> 00:42:44,898 oprosti (nervozno hihotanje) 791 00:42:44,998 --> 00:42:46,379 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 792 00:42:46,479 --> 00:42:49,102 hajde znate Ovdje sam za tebe, zar ne? 793 00:42:49,202 --> 00:42:51,225 ♪ Sve ću ostaviti, ovo posljednji put ♪ 794 00:42:51,325 --> 00:42:53,587 U redu, odvedimo te gore, dobro? Smjestiti se. 795 00:42:53,687 --> 00:42:54,989 Ako želiš razgovarati o tome kasnije, možemo. 796 00:42:55,089 --> 00:42:56,550 U redu? U redu. 797 00:42:56,650 --> 00:42:58,272 ♪ Sve ću ostaviti na (nejasno) ♪ 798 00:42:58,372 --> 00:43:00,414 - Hajdemo. - Hvala. 799 00:43:02,336 --> 00:43:06,901 ♪ Neka se nastavi usput ♪ 800 00:43:10,385 --> 00:43:12,387 Preslikao si naš mural. 801 00:43:15,671 --> 00:43:19,615 ♪ Ti si u svakoj suzi, sve do zadnjeg ♪ 802 00:43:19,715 --> 00:43:21,717 Zašto bi to učinio? 803 00:43:23,159 --> 00:43:24,700 ♪ Dobro bi mi došao mir ♪ 804 00:43:24,800 --> 00:43:28,484 ♪ Ova Zemlja ne zna ♪ 805 00:43:32,288 --> 00:43:34,471 ♪ Oslanjam se na nadu ♪ 806 00:43:34,571 --> 00:43:39,136 ♪ Jedina vječna ruka ♪ 807 00:43:41,218 --> 00:43:44,762 ♪ Volio bih vidjeti tvoje lice ♪ 808 00:43:44,862 --> 00:43:47,805 ♪ Kao što si dobrodošao kući ♪ 809 00:43:47,905 --> 00:43:52,270 ♪ Spustit ću se, pokušaj to pustiti ♪